List do ambasadorów państw UE w Polsce
Wzór listu do ambasadorów i ambasadorek państw członkowskich Unii Europejskiej w Polsce, w związku z zapowiadanym przez polski rząd wetem dla budżetu Unii.
Apelujmy do rządów państw członkowskich za pośrednictwem ich przedstawicielstw w Polsce.
Poniżej zamieszczamy propozycję wzoru listu, oraz listę adresów mailowych do ambasadorów i ambasadorek państw unijnych. Ważne jest, aby w nagłówku maila zastosować odpowiednią formę grzecznościową.
Wzór listu (prosimy wybrać odpowiednia formę):
Szanowny Panie Ambasadorze / Szanowna Pani Ambasador,
Piszę do Pana/Pani jako obywatel/obywatelka Polski i Unii Europejskiej.
Zwracam się z gorącym i nie cierpiącym zwłoki apelem, aby władze reprezentowanego przez Pana/Panią kraju UE nie ugięły się przed próbami szantażu politycznego ze strony rządu RP i próby weta w sprawie budżetu UE na lata 2021-2027 z planowanym Funduszem Odbudowy, w związku z połączeniem ich z mechanizmem praworządności.
Jestem zbulwersowany/-a planami rządu naszego kraju, destrukcyjnymi dla całej europejskiej wspólnoty. Działania koalicji rządzącej wykazują, że nie reprezentuje ona dobra obywateli Polski, a polityka rządu jest skrajnie antyeuropejska i zmierza ku autokracji.
W zaistniałej sytuacji nie możemy milczeć ani pozwolić na tego typu naciski ze strony polskiego rządu, gdyż zagraża to idei Europy oraz łączących nas wszystkich wartości jak demokracja, solidarność, poszanowanie praw człowieka, równość i praworządność.
Apeluję, by kraje członkowskie Unii Europejskiej nie zgodziły się na jakiekolwiek zmiany osłabiające planowany mechanizm praworządności ani jakiekolwiek inne ustępstwa w tej kwestii proponowane przez rząd Rzeczpospolitej Polski, w tym próby zakończenia toczącej się procedury z art. 7 wobec Polski. To jedyna szansa, aby Polska pozostała krajem w pełni praworządnym, zapewniającym bezpieczeństwo wszystkim swoim obywatelom i obywatelkom.
Wywalczone przez pokolenia Polek i Polaków wolność i praworządność są dla nas wartością bezcenną, a praworządna Polska we wspólnocie europejskiej jest gwarantem naszego bezpieczeństwa i stabilności Unii Europejskiej. Wartości te nie mogą stać się przedmiotem handlu politycznego podczas nadchodzącego szczytu państw UE 10./11. grudnia 2020.
Z poważaniem
podpis
Sir / Madam Ambassador,
I am writing to you as a citizen of Poland and the European Union.
I make a strong and urgent appeal to the authorities of the EU country you represent not to yield to attempts at political blackmail by the Polish government and its attempted veto of the EU budget for 2021-2027 and the planned Reconstruction Fund connected to the rule-of-law mechanism.
I am appalled by the plans of our government because they are destructive to the entire European community. The actions of the governing coalition show that it does not represent the good of Polish citizens and that the government’s policy is extremely anti-European and aimed at autocracy.
In this situation, we cannot remain silent or allow this type of pressure from the Polish government because it threatens the idea of Europe and the values of democracy, solidarity, respect for human rights, equality, and the rule of law, which unite us all.
I appeal to the Member States of the European Union not to agree to any changes that weaken the planned rule-of-law mechanism or to any other concessions on this issue proposed by the government of the Republic of Poland, including attempts to conclude the ongoing Article 7 procedure against Poland. This is the only chance for Poland to remain a fully-fledged state under the rule of law, ensuring the security of all its citizens.
Freedom and the rule of law, won by generations of Polish women and men, are of essential value for us, and a law-abiding Poland in the European Community is a guarantor of our security and stability. These values must not become the subject of political trading during the forthcoming EU summit on 10-11 December 2020.
Yours sincerely
podpis
Sehr geehrter Herr Botschafter,
Ich schreibe an Sie als eine Bürger/-in Polens und der Europäischen Union.
Ich richte an Sie einen dringenden und dramatischen Appell, damit Sie alles, was in Ihren Möglichkeiten liegt, tun, dass die von Ihnen vertretene Behörde Ihres Landes, das Mitgliedstaat der EU ist, vor dem Erpressungsversuch und Veto gegen die EU-Finanzplanung von Seite der polnischen Regierung nicht zurückweicht. Die Regierungen in Warschau und Budapest wehren sich dagegen, dass die Auszahlung von EU-Mitteln künftig an die Einhaltung rechtsstaatlicher Prinzipien geknüpft werden soll.
Ich bin empört über diese Pläne unserer Regierung, die so zerstörend für die ganze europäische Gemeinschaft sind. Die Handlungen der in Polen regierenden Koalition zeigen deutlich, dass sie kein Wohlergehen der Bürger zum Ziel hat und deutlich auf Autokratie zusteuert.
In dieser Situation können wir nicht schweigen und solchen Druck seitens der polnischen Regierung zulassen, weil es die Idee des vereinten Europas und uns alle verbindenden Werte, wie Demokratie, Solidarität, Achtung der Menschenrechte, Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit bedroht.
Ich appelliere, dass alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union keinen rechtsstaatliche Mechanismen schwächenden Veränderungen zustimmen und keinerlei andere von der Regierung der Republik Polen vorgeschlagene Zugeständnisse machen, darin den Versuch das Artikel -7-Verfahren gegenüber Polen auszusetzen.
Ihr Widerstand dagegen ist eine einzige Chance, dass Polen ein demokratischer Staat bleibt, wo Rechtsstaatlichkeit, Unabhängigkeit der Justiz, Meinungsfreiheit, Bürgerrechte und Rechte der Minderheiten gewährleistet werden.
Die EU darf sich dieser Erpressung aus Warschau in keinerlei Weise während des EU-Gipfels am 10. – 11. Dezember 2020 beugen.
Hochachtungsvoll
podpis
Monsieur l’Ambassadeur /Madame l’Ambassadrice
Je vous écris en tant que citoyen(ne) de la Pologne et de l’Union Européenne.
Je lance un appel fort et urgent aux autorités du pays de l’UE que vous représentez pour qu’elles ne cèdent pas aux tentatives de chantage politique du gouvernement polonais et aux vetos sur le budget de l’UE pour 2021-2027 avec le Fonds de relance et le mécanisme de conditionnalité en faveur de l’État de droit.
Je suis bouleversé par les projets du gouvernement de notre pays, qui sont destructeurs pour l’ensemble de la communauté européenne. Les actions de la coalition gouvernementale montrent qu’elle ne représente pas le bien des citoyens polonais, et que la politique du gouvernement est extrêmement anti-européenne et vise à l’autocratie.
Dans cette situation, nous ne pouvons pas rester silencieux ou permettre ce type de pression de la part du gouvernement polonais, car cela menace l’idée de l’Europe et les valeurs de démocratie, de solidarité, de respect des droits de l’homme, d’égalité et d’État de droit qui nous unissent tous.
J’appelle les États membres de l’Union européenne à ne pas accepter de changements affaiblissant le mécanisme de l’État de droit prévu, ou toute autre concession sur cette question proposée par le gouvernement de la République de Pologne, y compris les tentatives de conclure la procédure en cours au titre de l’article 7 contre la Pologne. C’est la seule chance pour la Pologne de rester un pays de droit à part entière, garantissant la sécurité de tous ses citoyens.
La liberté et l’État de droit, acquis par des générations de femmes et d’hommes polonais, sont pour nous une valeur inestimable, et une Pologne respectueuse des lois au sein de la communauté européenne est une garantie de notre sécurité et de notre stabilité dans l’Union européenne. Ces valeurs ne doivent pas faire l’objet de commerce politiques lors du prochain sommet européen des 10 et 11 décembre 2020.
Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Ambassadeur /Madame l’Ambassadrice, l’expression de mes sentiments distingués.
podpis
Excelentísimo Señor Embajador
Le escribo como ciudadano de Polonia y de la Unión Europea.
Le rogamos y le instamos a las autoridades del país de la Unión Europea que usted representa que no cedan a los intentos de chantaje político del Gobierno polaco a través del veto al presupuesto de la Unión Europea para 2021-2027 y el Fondo de Recuperación previsto, en relación con su conexión con el mecanismo del estado de derecho.
Estamos consternados por los planes del gobierno de nuestro país, que son destructivos para toda la comunidad europea. Las acciones de la coalición gobernante muestran que este último no representa el bien de los ciudadanos polacos y que la política del gobierno es extremadamente antieuropea y apunta a la autocracia.
En esta situación, no podemos permanecer en silencio ni permitir este tipo de presión por parte del gobierno polaco, ya que amenaza la idea de Europa y los valores de la democracia, la solidaridad, el respeto de los derechos humanos, la igualdad y el estado de derecho que nos unen a todos.
Le rogamos a los Estados miembros de la Unión Europea para que no acepten ningún cambio que debilite el mecanismo previsto del estado de derecho ni ninguna otra concesión sobre esta cuestión propuesta por el Gobierno de la República de Polonia, incluidos los intentos de concluir el procedimiento en curso, en virtud del artículo 7 contra Polonia. Esta es la única oportunidad que tiene Polonia de seguir siendo un país de pleno derecho, que garantice la seguridad de todos sus ciudadanos.
La libertad y el cumplimento de la ley, logrados por generaciones de mujeres y hombres polacos, son un valor inestimable para nosotros, y una Polonia respetuosa de la ley en la comunidad europea es una garantía de nuestra seguridad y estabilidad en la Unión Europea. Estos valores no deben ser objeto de comercio político durante la próxima cumbre de la UE del 10 y 11 de diciembre de 2020.
Atentamente.
podpis
Lista adresów mailowych:
Ambasada Austrii w Warszawie
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador dr Werner Almhofer
Ambasada Królestwa Belgii
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Luc Jacobs
Ambasada Bułgarii
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Emil Savov Yalnazov
Ambasada Republiki Chorwacji
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Tomislav Vidošević
Ambasada Republiki Cypryjskiej
mail: [email protected]
Ambasada Republiki Czeskiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador PhDr. Ivan Jestřáb
Ambasada Królestwa Danii
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Ole Toft
Ambasada Republiki Estońskiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Martin Roger
Ambasada Republiki Finlandii
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Juha Ottman
Ambasada Republiki Francuskiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Frédéric Billet
Ambasada Republiki Greckiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Michael-Efstratios C. Daratzikis
Ambasada Królestwa Hiszpanii
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador P. Francisco Javier Sanabria Valderrama
Ambasada Irlandii
link do formularza kontaktowego
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Emer O’Connell
Ambasada Republiki Litewskiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Eduardas Borisovas
Ambasada Wielkiego Księstwa Luksemburga
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Paul Schmit
Ambasada Republiki Łotewskiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Edgars Bondars
Ambasada Malty
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador John Grech
Ambasada Królestwa Niderlandów
mail: [email protected]
Jej Ekscelencja Pani Ambasador Daphne Bergsma
Ambasada Republiki Federalnej Niemiec
link do formularza kontaktowego
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Dr Arndt Freytag von Loringhoven
Ambasada Republiki Portugalskiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Luís Manuel Ribeiro Cabaço
Ambasada Rumunii
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Ovidiu Dranga
Ambasada Republiki Słowackiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Ing. Andrej Droba
Ambasada Republiki Słowenii
mail: sloembassy.warsaw(at)gov.si
Jej Ekscelencja Pani Ambasador mag. Božena Forštnarič Boroje
Ambasada Królestwa Szwecji
mail: [email protected]
Ambasada Republiki Włoskiej
mail: [email protected]
Jego Ekscelencja Pan Ambasador Aldo Amat
fot. Monika Saczyńska