Oświadczenie Zarządu Głównego KOD ws projektu zmiany ustawy Prawo o ustroju sądów powszechnych

Projekt ustawy o zmianie ustawy – Prawo o ustroju sądów powszechnych, ustawy o Sądzie Najwyższym oraz niektórych innych ustaw wniesiony 12 grudnia 2019 roku do Sejmu przez posłów Prawa i Sprawiedliwości przewiduje wiele nieakceptowalnych zmian przepisów regulujących działalność sądów i prokuratur. Znajdują się wśród nich bezprecedensowe rozwiązania, które mają zmusić sędziów do niestosowania wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 19 listopada 2019 roku. Projektowane przepisy bezpośrednio ingerują w niezawisłość sędziowską, ustanawiając m.in. delikt dyscyplinarny polegający na odmowie stosowania przepisu, jeżeli nie został on wcześniej zakwestionowany przez Trybunał Konstytucyjny. W ten sposób próbuje się uniemożliwić sądom samodzielną ocenę skuteczności powołania sędziów z udziałem neo-KRS, zgodną z zaleceniami sformułowanymi w wyroku TSUE, oraz wymusić zaniechanie stosowania prawa europejskiego pod groźbą najpoważniejszych sankcji dyscyplinarnych z wydaleniem z zawodu sędziego bądź prokuratora włącznie.
Obóz rządowy wypowiada tym samym otwartą wojnę niezależnemu wymiarowi sprawiedliwości, ukierunkowując Polskę bezpośrednio na wystąpienie z Unii Europejskiej. Nie można bowiem być w tej wspólnocie i zarazem wprowadzać do systemu prawnego rozwiązań, które mają uniemożliwić stosowanie prawa europejskiego.
Projektowane przepisy stanowią desperacką próbę zahamowania erozji tzw. reformy sądownictwa na skutek zderzenia z prawem europejskim. Wymiar symboliczny ma data wniesienia projektu: w przeddzień rocznicy stanu wojennego, który także miał powstrzymać demokratyczne zmiany w naszym kraju. Nie możemy pozwolić, żeby tym razem taka próba się powiodła.
Wzywamy wszystkich do stanowczego protestu przeciw tym zmianom. Wyjdźmy na ulice w całej Polsce w środę 18 grudnia – w przeddzień najbliższego posiedzenia Sejmu!
Dziś sędziowie, jutro Ty!

Zarząd Główny
Komitetu Obrony Demokracji

Dziś sędziowie, jutro Ty! ->  13 grudnia 2019 Akcja protestacyjna w całej Polsce

***
Statement
The Draft Law on the Amendment of the Law on Common Court System, Law on the Supreme Court and certain other Laws introduced on December 12, 2019 to the Polish Parliament (Sejm) by the deputies of the Law & Justice party provides for a number of unacceptable changes regulating the modes of work of courts and prosecutor’s offices. These include unprecedented steps whose aim is to force judges to ignore the verdict of the Court of Justice of the European Union of November 19, 2019.
The proposed regulations affect directly judicial independence by introducing, among others, a disciplinary delict in the case of refusing to apply a regulation if not previously questioned by the Constitutional Tribunal.
This is clearly an attempt to prevent courts from making an independent evaluation of the validity of the appointment of judges by the National Council for the Judiciary (Neo KRS) as recommended in the CJEU ruling. It furthermore obligates them to disregard the European law under the threat of utmost disciplinary sanctions going as far as a ban from legal practice.
Thus the government declares an open war on the independent judicial system, heading directly for Polexit. For you cannot be in the European community and at the same time amend your judicial system in a way which makes the application of European law impossible.
The proposed regulations are a desperate attempt to stop the erosion of the so-called court reform when it has become evident that it is in breach of EU law.
Symbolic is the date of the introduction of the draft bill – one day before an anniversary of martial law of 1981, likewise aimed at curbing the democratic change in Poland. We must not let this happen again. We urge everyone to protest against the proposed amendments. Let us take to the streets all over the country on Wednesday, December 18 – on the eve of the next Parliament session. Today it’s the judges, tomorrow it will be you!
December 13, 2019
General Board of the Committee for the Defense of Democracy
***
Erklärung des Landesvorstands des Komitees zur Verteidigung der Demokratie zum Entwurf für die Änderung des Gesetzes über die Verfassung der ordentlichen Gerichtsbarkeit

13. Dezember 2019, KOD
Der am 12. Dezember 2019 von den Abgeordneten der Partei Prawo i Sprawiedliwość im Sejm eingebrachte Entwurf für die Änderung des Gesetzes über die Verfassung der ordentlichen Gerichtsbarkeit, des Obersten Gerichts sowie einiger anderer Gesetze enthält zahlreiche inakzeptable Änderungen der Vorschriften über das Funktionieren der Gerichte und Staatsanwaltschaften, darunter beispiellose Lösungen, welche die Richter zur Nichtbefolgung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 19. November 2019 zwingen sollen. Die geplanten Vorschriften greifen unmittelbar in die richterliche Unabhängigkeit ein, indem sie unter anderem einen Disziplinarverstoß einführen, der auf der Verweigerung der Anwendung einer Vorschrift, die nicht zuvor vom Verfassungsgericht in Frage gestellt wurde, beruht. Auf diese Weise wird versucht, den Gerichten die selbstständige Beurteilung der Rechtswirksamkeit der Berufung von Richtern unter Beteiligung des neu besetzten Landesjustizrats gemäß den im Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union formulierten Vorgaben zu untersagen und die Nichtanwendung des europäischen Rechts zu erzwingen – unter Androhung der strengsten Disziplinarsanktionen mit der Entlassung aus dem Beruf des Richters oder Staatsanwalts einschließlich.
Das Regierungslager erklärt damit der unabhängigen Justiz den offenen Krieg und lenkt Polen unmittelbar in Richtung Ausstieg aus der Europäischen Union, denn es ist unmöglich, einerseits dieser Gemeinschaft anzugehören und andererseits Bestimmungen ins Rechtssystem einzuführen, deren Zweck es ist, die Anwendung des europäischen Rechts zu unterlaufen.
Die eingebrachten Vorschläge stellen einen verzweifelten Versuch dar, die Erosion der sogenannten Justizreform durch die Konfrontation mit dem europäischen Recht aufzuhalten. Eine symbolische Bedeutung kommt dem Datum der Einbringung des Entwurfs zu: Es handelt sich um den Vorabend des Jahrestags der Verhängung des Kriegszustands im Jahr 1981, der ebenfalls den demokratischen Wandel in unserem Land aufhalten sollte. Wir dürfen nicht zulassen, dass ein solcher Versuch diesmal gelingt.
Wir rufen alle zum entschiedenen Protest gegen diese Änderungen auf. Gehen wir in ganz Polen auf die Straße – Mittwoch, den 18. Dezember, am Vortag der nächsten Sitzung des Sejms!
Heute die Richter, morgen Du!
Landesvorstand
Komitee zur Verteidigung der Demokratie
***
COMMUNIQUE
Le projet de l’amendement de la Loi sur l’organisation des tribunaux judiciaires, de la loi sur la Cour Supérieure et d’autres lois proposé au Sejm (parlement polonais) le 12 décembre dernier par les députés de Droit et Justice prévoit de nombreux changements qui régissent le fonctionnement des tribunaux et des parquets, et qui sont inacceptables. Sont parmi eux des solutions dont le but est de forcer les juges à la non-application de la sentence du Tribunal de la Justice de l’Union Européenne en date du 19 novembre dernier. Les réglementations proposées s’ingèrent directement dans l’indépendence des juges par la mise en place entre autres du délit disciplinaire qui consisterait à réfuser d’appliquer une loi si celle-ci n’a pas été mise en question au préalable par le Tribunal Constitutionnel. Ainsi, on essaie d’empêcher les tribunaux de porter un jugement indépendant sur la validité des nominantions des juges au néo-Conseil judiciaire de l’Etat et qui serait conforme aux récommendations du Tribunal de la Justice de l’Union Européenne. Aussi on essai d’imposer ainsi l’abandon de l’application de la loi européenne sous la menace des sanctions disciplinaires les plus sévères dont l’expulsion de la profession de juge ou de procureur comprise.
Par conséquent le parti au pouvoir déclare la guerre ouverte à la justice indépendante et ouvertement fait la Pologne prendre le cours vers la sortie de l’Union Européenne. Car il n’est pas possible de faire partie de la communauté et parallèlement mettre en place des dispositifs qui doivent rendre impossible l’application de la loi européenne.
Ces projets des lois sont une tentative désespérée d’arrêter l’érosion de la pseudo-réforme judiciaire confrontée à la loi européenne. La date de déposer les projets a une dimension symbolique car il s’agit de la veille de l’anniversaire d’imposer en Pologne la loi martiale qui allait arrêter les changements démocratiques dans notre pays. Cette fois-ci, nous ne pouvons pas permettre qu’une telle tentative réussisse.
Nous appelons toutes et tous à s’opposer fermement contre ces amendements. Allons le manifester dans les rues de toute la Pologne mercredi, le 18 décembre prochain, la veille de la prochaine session du Sejm.
Aujourd’hui ce sont les juges qui sont concernés, demain c’est vous qui le serez.
Le 13 décembre 2019
Comité Directeur
du
Comité pour la Défense de la Démocratie.