List otwarty do współobywateli i instytucji Unii Europejskiej
List otwarty do współobywateli i instytucji Unii Europejskiej
W czerwcu 2003 roku obywatele i obywatelki Polski zdecydowali w referendum większością ponad 77% czyli 13 i pół miliona głosujących o przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej, a po podpisaniu traktatu akcesyjnego Polska stała się jej pełnoprawnym członkiem 1 maja 2004 roku. Przez 16 lat Polska otrzymała z Unii Europejskiej ponad 181 miliardów euro wpłacając w tym samym czasie do unijnego budżetu 58 miliardów.
Próba zawetowania budżetu Unii Europejskiej w związku z powiązaniem go z przestrzeganiem praworządności może pozbawić Polskę w latach 2021-2027 123 mld euro dotacji i 32 mld euro tanich pożyczek z Funduszu Odbudowy, czyli co dwunaste euro, które w ramach swoich działań planuje wydać Unia Europejska. To rokrocznie dodatkowe 25% budżetu naszego kraju.
Jako obywatele i obywatelki Unii Europejskiej jesteśmy zbulwersowani planami rządu naszego kraju. Ten rząd i stojąca za nim parlamentarna większość pokazuje, że nie jest rządem obywateli Polski, a jego polityka jest skrajnie antyeuropejska. W zaistniałej sytuacji Komitet Obrony Demokracji jako laureat Europejskiej Nagrody Obywatelskiej nie może milczeć, gdyż owo wyróżnienie rozumiemy przede wszystkim jako zobowiązanie wobec naszego kraju jak i Europy oraz łączących nas wartości.
Tak głośno i stanowczo jak Polska powiedziała TAK unijnemu akcesowi, mówimy NIE destrukcyjnej polityce władz – degenerującej zarówno poziom praworządności w Polsce, jak i relacje z Unią Europejską na poziomie najważniejszych wartości dla demokratycznych krajów: wolności, równości, praworządności. Działania władz ukrytych pod z gruntu fałszywą nazwą: Prawo i Sprawiedliwość – cofają nasz kraj do czasów, kiedy Unia Europejska, nasze niedawne relacje i bilans finansowy były nieosiągalnym marzeniem, a zmierzają wprost ku osiąganej za wszelką możliwą cenę – dyktaturze.
Z tego powodu Komitet Obrony Demokracji domaga się natychmiastowej dymisji rządu „Prawa i Sprawiedliwości“. Oczekujemy od wszystkich demokratycznych sił nie tylko oporu wobec jego antyeuropejskich działań, ale również dalszych koniecznych i bardzo zdecydowanych kroków, które zatrzymają destrukcję demokracji i praworządności nie tylko w naszej ojczyźnie, ale i w całej Unii Europejskiej, bowiem nigdy w Rzeczypospolitej Polskiej nie było i nie będzie zgody – nas Obywateli i Obywatelek – na takie bezprawne, pozbawione akceptacji społecznej działania.
Komitet Obrony Demokracji, 20.11.2020
OPEN LETTER TO THE FELLOW CITIZENS AND THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
In June of 2003 in a referendum over 77% of Polish citizens, which is 13.5 million voters, decided to join the European Union. In May of 2004, after signing an accession treaty, Poland became a lawful member.
During the next 16 years Poland received over 181 billion euros from the European Union, while paying 58 billion euros to the Union’s budget.
Attempts by Polish government to veto UE’s budget, which is tied to respect for rule of law, would result in loss of funds. From 2021 to 2027 Poland would lose 123 billion euros worth of grant money and 32 billion euro in affordable loans from UE’s Recovery Funds. This amount would normally contribute to 25% of the yearly budget of Poland.
We Poles, as rightful citizens of the European Union, feel outraged by our government’s plans.
This government together with the majority of parliament, shows that this isn’t a Government who represents the voice of Polish citizens. Instead, their politics are extremely anti-European.
In this case the Committee for the Defense of Democracy (Komitet Obrony Demokracji, KOD), as an award winner of The European Citizen’s Prize, cannot be silent. As a recipient of the award we understand that we have a responsibility towards our country as well towards Europe and the values that we share together.
As loudly and firmly as Poland said YES to joining UE, is as loudly as we are saying NO to destructive politics of authorities, who worsen not only the level of justice in Poland, but also relations with the European Union regarding the most important values of democratic countries: freedom, equality and justice. The Actions of authorities with the ironically false name: Law and Justice (Prawo i Sprawiedliwość), are trying to push back our country to times when relations with UE and financial support were an elusive dream. They are heading towards a dictatorship at all costs.
The Committee for the Defense of Democracy demands immediate dismissal of Law and Justice from the government. We are expecting from all democratic forces not only resistance towards anti-European actions but also further imperative steps to stop destruction of democracy and justice in our country as well as in the whole European Union, for there never was, nor will there be acceptance from the citizens of the Republic of Poland for any violations of law.
Committee for the Defense of Democracy, 20.11.2020
OFFENER BRIEF AN MITBÜRGER UND INSTITUTIONEN DER EUROPÄISCHEN UNION
In einem Referendum im Juni 2003 haben die Polen mit einer Mehrheit von über 77% – bzw. 13,5 Millionen Bürger – für den Beitritt Polens zur EU gestimmt. Nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags wurde Polen am 1. Mai 2004 zum Vollmitglied der EU. Binnen 16 Jahren hat Polen über 181 Milliarden Euro von der EU erhalten und im gleichen Zeitraum Beiträge in Höhe von 58 Milliarden an den EU-Haushalt gezahlt.
Polens Versuch, im Hinblick auf die geplante Bindung von EU-Geldern an die Rechtsstaatprinzipien, den EU-Haushalt durch ein Veto zu blockieren, kann dazu führen, dass in den Jahren 2021 bis 2027 Zuschüsse in Höhe von 123 Milliarden Euro und Darlehen von 32 Milliarden Euro aus dem Europäischen Aufbaufonds für Polen nicht abrufbar sein werden. Bildhaft gesprochen wäre das jeder zwölfte Euro, den die EU im Haushaltsrahmen vorgesehen hat bzw. jährlich zusätzliche 25% im polnischen Staatshaushaltsplan.
Als Bürger der EU sind wir über die Pläne unserer Regierung empört. Diese Regierung und die ihr beipflichtende parlamentarische Mehrheit zeigen, dass sie ihrem Selbstverständnis nach keine Repräsentanten der Bürger Polens sind und eine extrem antieuropäische Politik vertreten. Angesichts der eingetretenen Situation kann das Komitee zur Verteidigung der Demokratie als Träger des Europäischen Bürgerpreises nicht mehr schweigen, denn diese Auszeichnung verstehen wir vor allem als Verpflichtung gegenüber Polen, Europa und den Werten, die uns verbinden.
So laut und dezidiert, wie Polen JA zum EU-Beitritt gesagt haben, so entschieden sagen wir nun NEIN zur destruktiven Politik der Machthabenden in Polen, die sowohl das Niveau der Rechtsstaatlichkeit absinken als auch die Beziehungen zur EU zerfallen lassen, und zwar auf der Ebene der für demokratische Länder wesentlichsten Werte wie Freiheit, Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit. Das Vorgehen der Regierenden in Polen, durch die grundsätzlich irreführende Bezeichnung „Recht und Gerechtigkeit” kaschiert, werfen uns in Zeiten zurück, als für Polen vieles ein unerreichbarer Traum gewesen ist: die EU-Mitgliedschaft, die – noch bis unlängst guten – Beziehungen zur EU und nicht zuletzt die finanzielle Bilanz. Die Maßnahmen der Regierung führen – ungeachtet aller Verluste – zielgerichtet in eine Diktatur.
Aus dem Grund fordert das Komitee zur Verteidigung der Demokratie einen sofortigen Rücktritt der Regierung von „Recht und Gerechtigkeit”. Wir erwarten von allen demokratischen Kräften in Polen sowohl den Widerstand gegenüber dem antieuropäischen Vorgehen der Regierung als auch weitere, sehr entschiedene Schritte, welche die Destruktion der Demokratie und Rechtstaatlichkeit nicht nur in Polen, sondern auch in der EU aufhalten. Denn in der Republik Polen wird es seitens der Bürger nie das Einverständnis zu rechtswidrigen Maßnahmen geben, denen die gesellschaftliche Akzeptanz fehlt.
Komitee zur Verteidigung der Demokratie, 20.11.2020
Lettre ouverte à nos cocitoyens européens et aux Istitutions Européens
En juin 2003, lors d’un referendum, les citoyennes et les citoyens polonais/es ont voté „oui” pour un accès de la Pologne à l’union européenne. 13,5 mln – environ 77% des Polonais et de Polonaises ont exprimé leurs souhaits d’y accéder. Ce „oui” a été formalisé par la signature d’un traité d’accès, le 1 mai 2004.
Depuis, la Pologne a reçu 181mld euro de la part de l’UE en cotisant 58mld euro seulement.
La Pologne conteste le principe de conditionnalité des fonds européens au respect de l’Etat de droit en annoncant d’un veto du budget communautaire pour les 7 prochaines années. C’est „non”, exprimé clairement va bloquer 123 mld euro de subventions directes et 32mld sous forme d’un crédit à taux réduit, d’un Fonds d’aide européen. C’est là comprend 1€ sur 12 prévue par l’union européenne. C’est aussi 25% du budget annuel de la Pologne.
Au temps que les citoyens/es européens/es nous sommes bouleversés par cette annonce du gouvernement Polonais. La majorité parlementaire et le gouvernement, lui-même démontre clairement qu’ils ne sont pas aux côtés des Polonais et des Polonaises et qu’ils mènent la Politique anty-européenne. Dans ces cas là, le Comité de la Défense de la Démocratie (KOD) doit s’exprimer. Le prix des citoyens européens oblige. Pour nous c’est un engagement envers les valeurs qui nous partageons avec l’union européenne.
Nous avons exprimé notre „OUI” à l’accès à l’union européenne et nous disons aujourd’hui notre „NON” à la politique de destruction de l’état de Droit en Pologne et à la détériorisation des relations de notre pays avec l’union européenne au niveau des valeurs fundamentales: liberté égalité et justice.
La partie au pouvoir nommé Droit et Justice, qui en réalité par ces actions prouve tout son contraire, fait revenir la Pologne en arrière. C’était la période où nous avons rêvé d’avoir les relations de qualités, comme celles avant 2015 et d’une aide financière si importante. Aujourd’hui, nous voyons que le gouvernement nous mène droit et à tout prix vers la dictature.
C’est pour cela le Comité de la Défense de la Démocratie réclame la démission immédiate de gouvernement de Droit et Justice. Nous espérons que tous les forces démocratiques unis vont résister à la politique anty européenne. Nous espérons aussi que nous tous, nous allons entreprendre les actions nécessaires pour stopper la destruction de la démocratie et de la justice non seulement en Pologne mais aussi dans toute l’Union Européenne.
Il n’y avait jamais et il n’y a pas aujourd’hui de l’accord des Citoyens et des Citoyennes pour des actions injustes et sans une acceptation sociale.
Le Comité de la défense de la démocratie, le 20 novembre 2020
CARTA ABIERTA A CIUDADANOS E INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA
En junio de 2003, en un referéndum de más del 77% de los ciudadanos, es decir, 13 millones y medio de votantes, los polacos dieron el sí a la entrada de Polonia a la Unión Europea, y después de firmar el tratado de adhesión, Polonia se convirtió en el miembro de pleno derecho desde el 1 de mayo de 2004. Durante 16 años, Polonia recibió más de 181 000 millones de euros de la Unión Europea, contribuyendo al mismo tiempo al presupuesto de la UE con una aportación de 58 000 millones de euros.
El intento del gobierno polaco de vetar el presupuesto de la Unión Europea por estar relacionado con el cumplimiento del estado de derecho en los estados miembros puede privar a Polonia de 123 000 millones de euros en subvenciones y 32 000 millones de euros en préstamos baratos del Fondo de Reconstrucción en los años 2021-2027, es decir, uno de cada 12 euros que la Unión Europea prevé gastar. Esto significa un 25% adicional del presupuesto de nuestro país cada año.
Como ciudadanos de la Unión Europea, estamos consternados por los planes del gobierno de nuestro país. Este gobierno y la mayoría parlamentaria que lo respalda demuestra que no representa a los ciudadanos polacos y que su política es extremadamente antieuropea. En esta situación, la Comisión de Defensa de la Democracia, como ganadora del Premio Ciudadano Europeo, no puede permanecer callada, porque entendemos esta distinción principalmente como un compromiso con nuestro país y Europa y los valores que nos unen.
Con la misma firmeza con la que Polonia dijo SÍ a la adhesión a la UE, decimos NO a la política destructiva de las autoridades, que degenera tanto el estado de derecho en Polonia como las relaciones con la Unión Europea al nivel de los valores más importantes para los países democráticos: libertad, igualdad, estado de derecho. Las acciones de las autoridades ocultas bajo el nombre intrínsecamente falso: Ley y Justicia, llevan a nuestro país a los tiempos pasados, cuando la Unión Europea, nuestras relaciones recientes y el equilibrio financiero constituían un sueño inalcanzable, y hacen todo lo posible para llevarnos al sistema llamado dictadura.
Por ello, el Comité de Defensa de la Democracia pide la dimisión inmediata del gobierno de Ley y Justicia. Esperamos que todas las fuerzas democráticas no solo se opongan a las acciones anti europeas del gobierno, sino que también tomen otras medidas necesarias y muy decisivas que detengan la destrucción de la democracia y el Estado de derecho tanto en nuestra patria, como en todo Europa, porque jamás ha habido y jamás habrá en la República de Polonia aceptación de tales acciones ilegales por parte de sus Ciudadanas y. Ciudadanos .
Comité para la Defensa de la Democracia 20/11/2020